文革时期常用词汇的英译

蒋割荆

A

阿斗: Ah Tou (a character in the Romance of the Three Kingdoms, symbol of ignorance and incapability)/treat the masses as if they were ignorant and incapable
阿Q: Ah Q
哀嚎: wail/whine in despair
哀鸣: plaintive cry
挨家挨户: from house to house
爱憎分明: draw a clear demarcation between whom or what to love and whom or what to hate
安插亲信: assign faithful followers important posts
安家落户: settle down in
安民告示: notice to reassure the public
安于现状: content with thing as they are, reluctant to move forward
鞍钢宪法（即“两参一改三结合”）: Constitution of the Anshan Iron and Steel Company which lays down the following principles:; keep politics firmly in command; strengthen Party leadership; launch vigorous mass movements; institute the system of cadre participation in productive labor and worker participation in management, of reform of irrational and outdated rules and regulations, and of close co-operation among cadres, workers and technicians, and go full steam ahead with the technical revolution.
按系统、按行业、按班级（实现革命大联合）: bring about revolutionary great alliance on the basis of different fields of work, trades and schools classes
按月进行检查: make a monthly check
按姓氏笔画为序: listed in the order of the number of strokes in surnames
暗藏的反革命分子: hidden counter-revolutionary
暗斗: engage in veiled strife
暗害: stab someone in the back
暗箭伤人: wound with a sniping arrow/stab in the back
暗中操纵: pull strings
暗中破坏: engage in disruptive activities clandestinely
暗中支持: disguised support
暗地里进行的: underhand intrigues
暗藏的破坏分子: covert wreckers
暗中出卖: secret sale
肮脏勾当: foul practice
昂首阔步: march forward and head up (with head erect)
昂首挺胸: chin up and chest out