文革时期常用词汇的英译

蒋割荆

J（3）

阶级分析：: class analysis:
半无产阶级: semi-proletariat
半自耕农: semi-owner peasant
产业工人: industrial worker
长工: farm labor hired by the year/farm-hand on a yearly basis
城市贫民: urban poor
城市苦力工人: coolies in the cities
大商人: big merchants
大资产阶级: big bourgeoisie
地主阶级: landlord class
佃农: tenant farmer
店员: shop assistant
独立劳动者: independent craftsman
独立生产者: independent producer
恶霸地主: despotic landlord
富农: rich peasant
新式富农（编者说明：土地改革后，农村中上升为富农的农民，称作“新式富农”。余类推。）: new-type rich peasant
旧式富农: old-type rich peasant
富裕中农: well-to-do middle peasant
高利贷者: usurer
工业无产阶级: industrial proletariat
工业资产阶级: industrial bourgeoisie
雇农: landless peasant/hired farm labor
商店雇员: employees of shops and stores
官僚资产阶级: bureaucrat-bourgeoisie/bureaucrat-capitalists
开明士绅: enlightened gentry
码头搬运工人: dockhand
买办阶级: comprador class
民族资产阶级: national bourgeoisie
农村无产者: rural proletariat
破落地主: bankrupt landlord
贫农: poor peasant
下中农: lower-middle peasant
清道工人: street cleaner
人力车工人: rickshaw man
商业资产阶级: merchant-capitalist
上中农: upper-middle peasant
手工业工人: handicraft workers
手工业主: master handicraftsman
土豪劣绅: local tyrants and evil gentry
无产阶级: proletariat
现代工业无产阶级: modern industrial proletariat
小财东: small moneybags
小贩: peddler
小商人: small trader
小事务员: office clerk
小手工业者: small handicraftsman
小土地出租者: small land lessor/petty lessor
小土地所有者: small land holder
小业主: small owner
中农: middle peasant
新中农（编者说明：土地改革后，农村中大多数贫雇农上升为新中农。）: new middle peasant
新中农中的下中农: lower section of the new middle peasants
新中农中的上中农: upper section of the new middle peasants
老中农（编者说明：土改时评定的，土改后仍然是中农的，称“老中农”。）: old middle peasant
小知识阶层: lower levels of intellectuals
小资产阶级: petty bourgeoisie
学生: students
游民: vagrant
游民无产者: lumpen-proletariat
月工: farm labor hired by the month
中产阶级: middle bourgeoisie
中等商人: middle merchant
中小学教员: primary and secondary school teachers
自耕农: owner-peasant
自由职业者: professional