译林絮谈

沙枫

所谓公海“四大自由”

最近看报，知道了有所谓公海的“四大自由”。

这“四大自由”是：

一、航行自由（Freedom of passage）；

二、捕鱼自由（Freedom of fishing）；

三、设置海底电缆和管道自由（Freedom of laying and maintenance of submarine cables or pipelines at sea-bed）；

四、公海上空飞行自由（Freedom of flying over high seas）。

中国代表沈韦良在联合国海底委员会上，就日内瓦海洋法四公约问题发言时说：“少数海洋大国长期以来利用所谓‘公海自由’在海上称王称霸，胡作非为。而公海公约则进一步明确规定公海的所谓‘四大自由’。”“所谓‘四大自由’实际上是让超级大国称霸，弱小国家遭殃。对此，一些沿海国家是有深切体会的。”“公海的‘四大自由’，实质上是超级大国对其他国家，特别是发展中国家进行侵略、威胁、掠夺的‘自由’，是它们推行霸权主义和强权政治的‘自由’。”

看到这里，不禁想起了罗兰夫人的名言：

“自由，自由，天下古今多少罪恶，假汝之名以行！”

以前所知道的四大自由，乃是已故美国总统罗斯福所宣称的四大自由。这四大自由是：

1. Freedom of speech and expression;

2. Freedom of worship;

3. Freedom from want;

4. Freedom from fear.

这是罗斯福于一九四一年一月六日在国会致词时提出的。这四大自由在第二次世界大战前后，是常常被人提到的。

这四大自由的中文译法，当时多如下述：

一、言论自由；

二、信仰自由（或“宗教自由”）；

三、免于匮乏的自由（或“不虞匮乏的自由”，或“免于匮乏”，或“不虞匮乏”）；

四、免于恐惧的自由，或“不虞恐惧的自由”（这一译法比较别扭），或“免于恐惧”，或“不虞恐惧”。

值得注意的，“Freedom of”与“Freedom from”两个片语，意义截然不同，假如将三、四也译作“匮乏自由”和“恐惧自由”，那就恰恰把原义译反了。创作大有自由，但翻译恐怕不能有这样大的自由吧。