译林絮谈

沙枫

“大江东去”的“你是奇人”

无线电视英文台播映西片《大江东去》（River of No Return），戏中的玛丽莲•梦露对罗拔•米湛说，“You are strange......”。

以上的中文字幕译成“你是奇人••••••”。

“Strange”这个字，在字典上，是解释为“奇怪”的。《大江东去》字幕的翻译者不选一个“怪”字，而选一个“奇”字，成了“奇人”，怪蹩扭的。

其实，这句对白，如果译作“你真怪”，合乎口语。如果定要加个“人”字，也可译作“你这人真怪”，“你这个怪人”，或者“你是怪人”。如果译成广东话，则可称“你这个人真出奇”，就有个“奇”字了。

于是，也是为了好奇，就去翻翻《看电影•学英语》这本书，看看有没有类似“奇人”的例子，专查“You are......”之类。就在第一页，第一个例子就是“You are all wet”。

据解释：“You are all wet”在这里不能作“湿”解。“all wet”是“错误”的意思。整句译：“你完全错了。”很对。

《澳门日报》的英语专栏也曾谈到“You are all wet”这句成语，说有人在一部电影中见戏中人衣冠楚楚，干干净净，却被人对之说“You are all wet”，当时莫名其妙，后来才知道这个“wet”字是不作“湿”解的。

中文也有“一头雾水”之语，用来形容“莫名其妙”，如果听者以为说者真的是头湿湿的，也就错了。

“You are very kind”，这一句常常听到的话。《看电影•学英语》书中有此解释：“You are very kind”的中文字幕译成“你太和气”，不妥。这句话也就是“Thank you”之意，可译成“你真好”或“谢谢你”。

在电影中，也不时听到这样的一句“You are a lucky man”，中文字幕译“你很幸运”，不能算错，但不能充分说明这句话的涵义。英美人士在赞美别人的太太或女友时，常用这句话。应译成：“你真好福气。”电视片《神仙家庭》，有很多高雅而实用的英语句语。“You are a lucky man”，译为“你真有福气”，恰到好处。