译林絮谈

沙枫

一个“副”字几种译法

联合国秘书长瓦尔德海姆访问北京，同行者中有联合国副秘书长唐明照。

联合国副秘书长，英文为“Under Secretary General”。

谈到“副”，英文有时是“Under”，有时是“Vice”，有时是“Deputy”。

“Under Secretary”是副秘书长，已见上述。其他两字的例子，则略举如下：

“Vice President”当然是副总统，例如美国的副总统就是，美国的副总统是不会称为“Under President”或“Deputy President”的。但是，美国的副国防部长，则是称为“Deputy Secretary of Defense”。而美国的副国务卿，又称为“Under Secretary of State”。

还有，“Associate”也有副之意，比如：“副教授”就是“Associate Professor”。此外，“Assistant”有时固然译作“助理”，有时也可译作“副”字。

上面所举多是美国的“副部长”，中国的副部长如译作英文，应用哪一个英文的“副”字呢？比如：中国外交部副部长的官衔，应译作“Under”，“Vice”抑是“Deputy”呢？

中国的外交部副部长，按照北京发出的英文稿，是译作“Vice-Foreign Minister”。中国外交部有副部长若干人外，还有部长助理若干人，部长助理的英文为“Assistant Foreign Minister”。

中国政府首长，“副”字多译作“Vice”。副部长以上的副总理、副主席等都是如此。例如，国务院副总理李先念的官衔，英文为“Vice-Premier of the State Council”；中华人民共和国副主席宋庆龄的官衔，英文为“Vice-Chairman of the People's Republic of China”。

在中国军队的负责人中，“副”字则不是译作“Vice”，而是译作“Deputy”的。例如：副总参谋长的官衔，英文为“Deputy Chief of General Staff”。

“副”字译成英文，用那个字才恰当，是要看惯例的，不能随便。

有一项最难搞的，就是一个官员的官衔没有“副”字，而所担任的却是副部长。例如：英国外交及联邦事务部的戈德伯，他的官衔英文原为“Minister of State for Foreign and Commonwealth Office”，一不小心，就会把戈德伯译成英国外交及联邦事务大臣，其实他是副大臣，因为现任英国外交及联邦事务大臣谁都知道是霍姆，霍姆的官衔英文为“Secretary of State for Foreign and Commonwealth Office”。在英国，有一些部门，“Secretary”才是大臣， “Minister”是副大臣，在世界各国，这是相当罕见的。