译林絮谈

沙枫

“夜总会”与“的是够格”

报载，美国纽约州一间“的是够格”*即新潮夜总会失火，死伤多人。

这里，且谈一下“夜总会”与“的士够格”的翻译。英文的“Club”，中译“俱乐部”，音义俱备，可谓佳译法。可是，“Night Club”，却舎“夜俱乐部”而不用，而是译作“夜总会”。港九的“Night Club”，俱是译作“夜总会”的。

郑易里、曹成修主编的《英华大辞典》，也是把“Night Club”译作“夜总会”的，据其注解，“夜总会”是“晚上喝酒跳舞的地方”。

也不是所有的字典都是译作“夜总会”的。比如，战前商务印书馆出版的《综合英汉大词典》，就把“Night Club”译作“彻夜俱乐部”的，据其注释，“彻夜俱乐部”乃“由日暮开放至天明，以供娱乐”。

“彻夜”者，“通宵”也。不过，“彻夜俱乐部”也不是彻夜开的，也不是开“通宵”的。不要说夜总会了，据此间报章报道，港九一些原来通宵营业者如希尔顿咖啡店，最近也不再开通宵了，是怕深夜时有人惹事生非。

“彻夜俱乐部”中的“彻”字，是不符合事实的。因此，要就是译作“夜总会”，要就是译作“夜俱乐部”。

有人说，译作“夜乐会”如何？也不错。如果不是“夜总会”早已是约定俗成的名称，译作“夜乐会”也是不错的。

当然，能在夜间去“夜总会”、“俱乐部”去“乐”其一乐者，只是很少数很少数的人而已，所谓“俱乐”者，也只是很少数很少数的人“俱乐”而已。

有一种新潮夜总会，其名字够嗮特别，够嗮神秘，就是什么“的是够格”。“的是够格”译自“Discotheque”，是译音。

“Discotheque”原是法文。在法文，“Bibliotheque”是“藏书馆”或“图书馆”。“Discotheque”则是“藏唱片馆”或“唱片馆”。而“唱片馆”，后来又演变成“唱片夜总会”。这些夜总会中，有点唱机，只有唱片唱，没有真人唱。

当然，其中是有真人的，但不是唱歌者而已。

*（编者注）现通常译为“迪斯科”或“的士高”。