译林絮谈

沙枫

“博士”之名始于秦

今天，很多人都知道“博士”是从英文“Doctor”翻译的。原来“博士”这个称呼，中国是古已有之。

钱歌川在一篇谈古今中外博士的文章中说：

“中国之有博士，是从秦朝开始的。••••••（编者有删节）”

《辞海》对于“博士”也有此解释：

“官名，秦置，掌通古今。••••••（编者有删节）”

《史记》的《秦始皇本纪》中，就曾多次出现“博士”两字，例如：

三十四年，始皇置酒咸阳宫，博士七十人前为寿。••••••博士齐人淳于越进曰：“••••••。”丞相李斯曰：“••••••臣请史官非秦记皆烧之。非博士官所职，天下敢有藏《诗》、《书》、百家语者，悉诣守、尉杂烧之。有敢偶语《诗》《书》者弃市。以古非今者族。吏见知不举者与同罪。令下三十日不烧，黥为城旦。所不去者，医药卜筮种树之书。若欲有学法令，以吏为师。”制曰：“可。”

杨宪益夫妇翻译了《秦始皇本纪》为英文，对“博士”一词有三种译法：“博士七十人”译作“seventy learned men”。

“博士齐人淳于越”译作“Chunyu Yueh, a scholar of Chi”。

“博士官”则是译作“court scholar”。

假如有人一见“”博士，就不假思索，将之译为“Doctor”，正如一见“Doctor”，也不假思索，就译作“博士”，同样出错。笔者就曾见过有人将“Dr. Han Suyin”译作“韩素音博士”的。至于“Dr. Sun Yat-sen”之译作“孙逸仙博士”，更是司空见惯了。

其实，他们都是医生，“医生”的英文，也是“Doctor”，也是简称“Dr.”的。