译林絮谈

沙枫

“你不说”、“勿告我”都不对

在美国电影和电视片集中，常常听到剧中人说“You don't say”。这是什么意思呢？

《看电影•学英语》一书中有此解释：

“You don't say”，中文字幕漏译，无关重要。这一句表示惊奇及怀疑的惊叹词，不能照字面“你不说”解释。英美人士，尤其是老美，很喜欢用这句话。也就是我们一天说好几次的那句口语“是么”或“真的”。有时候，也用“Really”或“Is that right”，意义与“You don't say”相同。

钱歌川的《英文疑难详解》一书，则有较详细的解释和实例。书中说：

“You don't say”和“Don't tell me”，这两句美国话，在电影中时常听到，含义几乎是相同的，都是听到对方的话，表示轻微的惊异而使用的。有时用动词“say”，有时用动词“tell”，在用“say”的场合比较简单，只说“You don't say!”，至多加一个“so”字上去，而成为“You don't say so!”就够了。但在用“tell”时，后面就要接许多别的字，增加另外的意思，通常都是再接上一个 that-clause（that 子句）。这两句中都包含有“don't”一字，可知全是否定的，而且是相当强烈的否定，略同英文常说的“by no means”、“on no account”、“surely not”之类的意思，或是整句的“You really didn't mean it!”，中文可译为“决无此事”、“决不至于”、“那怎么会”、“我（你、他、她）不会的”、“不会有这样的事吧”，“你骗我的吧”，等等。

书中举了几个例子来说明。

例一、在电影“A Song to Remember”（《一曲难忘》）中的对话：

Chopin: He's been going to secret meetings.（他最近常去参加秘密集会。）

Elser: You don't say.（他决不会的。）

例二、在电影“Mrs. Miniver”（《忠勇之家》）中的对话：

Vin: I've rather changed my whole oulook on things.（我的人生观有了相当的改变。）

Clem: You don't say.（那怎么会。）

例三、在电影“Gaslight”（《恨锁琼楼》）中的对话：

Miss Thwaites: Don't tell me you are coming to live in No. 9?（你会搬到9号来住吗，你骗我。）

Paula: Yes.（真的。）

如果照字面硬译，“You don't say”是“你不说”，“Don't tell me”是“勿告我”，都是不对的。