译林絮谈

沙枫

薪酬•生存与英谚

香港公务员要求加薪的标语中，有一条是：

Pay for the job, if not, job for the pay!

这条标语，反复地用“pay”和“job”这两个字，一经倒置，意义便有所不同。

标语如果直译，当是：“须予合理薪酬，否则，力争合理薪酬。”

现在的中文标语则是：“合理薪酬，并非苛求，不达目的，决不罢休！”这就比直译更为有力了。

美国十八世纪的富兰克林（Franklin），常把两个英文字反复颠倒运用。

例一：A place for everything, everything in its place.

中译是：地适其物，物得其所。（见吴铁声译的《名人言录》）

例二：Drive thy business but not thy business drives you.

中译是："推进你的事业，勿让事业推动你。"（见孙震选译的《中外名人格言》）

后一“drives”，译作“推动”，不如译作“驱使”。

例三：One should eat to live, not live to eat.

中译之一：“人应该为生存而食，不该为食而生存。”（见吴铁声译的《名人语录》）

中译之二：“为生活而饮食，勿为饮食而生活。”（见连畔编译的《英语格言菁华》）

中译之三：“为活着而吃，勿为了吃而活”（见孙震选译的《中外名人格言》）

中译之四：“应为生存而食，不应为食而生存。”（见孙译一书）

中译之五：“为生活而饮食，莫为饮食而生活”（见孙译一书）

富兰克林这句话，还可以译成：“为了生存必要饮食，生存不要只为饮食。”

古代希腊的苏格拉底（Socrates）早就反复颠倒运用“live”与“eat”这两个字，如下：

Other men live to eat, while I eat to live.

中译之一：“别人为食而生存，我为生存而食。”（见连畔编译的《英语格言菁华》）

中译之二：“别人为食而生存，我则为生存而食。”（见孙译一书）

后者译文多一“则”字，把“while”都翻译出来了。不过，苏格拉底这样一说，则是自视过高，把别人全都得罪了。