译林絮谈

沙枫

葛柏之子的一句话

葛柏在伦敦法庭被引渡回港之后，葛柏的儿子伊安当堂骂了港府廉政专员公署的彭定国一句：“I hope you have had your bloody pound's worth, Mr. Prendergast.”

十一月三日香港中文报纸刊登这一句的译文，几乎完全不相同，有如下述：

中译之一：“我希望你获得你的血腥钱，彭定国。”

中译之二：“我希望你的臭钱也是干净得来的，彭定国先生！”

中译之三：“彭定国，我希望你所赚的英镑值得的。”

中译之四：“彭定国，你赚到那份烂臭薪水了。”

中译之五：“彭定国，我希望你已得偿所愿了！”

中译之六：“彭定国，我希望你的薪金值回他妈的票值！”

中译之七：“你是冷血动物，今次有价值啦，彭定国先生。”

中译之八：“彭定国，但愿你赚到应得的几镑！”

中译之九：“我谂你嘅臭钱搞掂啦*，彭定国先生。”

中译之十：“我希望你能像彭定国那么多的钱！”

葛柏之子讲的这句话，可能是借用莎剧《威尼斯商人》的典故。犹太富翁吸血鬼高利贷者夏洛克（Shylock）死要别人的一磅肉，存心狠毒。

在莎士比亚笔下，夏洛克是这样的要割别人一磅肉的：

"The pound of flesh which I demand of him
Is dearly bought, 'tis mine, and I will have it."

“我向他要的这一磅肉，是我出了很大的代价买来的；它是我的所有，我一定要把它拿到手里。”（朱生豪译文）

夏洛克在法庭上又说：“你要是问我为什么不愿接受三千块钱，宁愿拿一块腐烂的臭肉，那我可没有什么理由可以回答您，我只能说我喜欢这样，这是不是一个回答？”

这一段话，英文原文是这样的：

"You will ask me why I rather choose to have
A weight of carrion flesh, than to receive
Three thousand ducats. I'll not answer that,
But say it is my humor, is it answered?"

夏洛克之硬要一磅肉，无非是一心害人，损人利己。因此，如葛柏之子果是借用这一典故的话，则他骂彭定国的那一句，似可译成一句广东口头话：“你得咗啦，彭定国先生！”

怨怼之情，溢于言表了。

*（编者注）该句为粤语，意思是“我想你的臭钱已弄到手了”。