译林絮谈

沙枫

“傲慢与偏见”与“骄傲和自私”

最近，有两部英国名作改编的电影，在本港重映。一部是莎士比亚的“Hamlet”（《王子复仇记》），另一部是珍•奥斯丁（Jane Austin）的“Pride and Prejudice”（《傲慢与偏见》）。

莎士比亚是英国的国宝，而《哈姆雷特》则是莎士比亚最有名的作品。这里，只谈珍•奥斯丁的《傲慢与偏见》。

珍•奥斯丁是十九世纪的英国女作家，略早于狄更斯，她是描写中产阶级小说的始创者。她一共写过六部小说，即“Emma”（《依玛》）、“Persuasion”（《劝服》）、“Northanger Abbey”（《诺山格寺》）、 “Sense and Sensibility”（《感觉和感觉性》）、“Mansfield Park”（《曼斯菲尔公园》）、“Pride and Prejudice”（《傲慢与偏见》），而以《傲慢与偏见》最为有名。

现在本港有一些学校，是以《傲慢与偏见》为课本的。

这里，只想就翻译方面谈谈《傲慢与偏见》。首先，是书名。

“Pride and Prejudice”之被译为《傲慢与偏见》，现在是被认为最好的译法了。但以前曾有另外的译法，被译为《骄傲和自私》，见于赵景深与李菊休合编的《世界文学史纲》。

“Pride”这个字，和“Proud”一样，是有褒贬两义的，贬义是“骄傲”、“自傲”，褒义为“自爱”、“自重”。但与“偏见”合称，当以“傲慢”为最佳。

《傲慢与偏见》这本书中，有一处是这样用“Proud”这个字眼的：

“...for you are really proud of your defects in writing, because you consider them as proceeding from a rapidity of thought and carelessness of execution...”

有人译成如下：

“你显然很为你写信的缺点而骄傲，因为你认为那是迅速的思潮和轻率的写作有以致之。”

也有人译成如下：

“因为你的确是以你写作上的缺点而自负的，你认为这些缺点是由于思潮的快捷和执行的轻率而来的。”

两相比较，译为“自负”又比“骄傲”好了。