译林絮谈

沙枫

希腊船王遗孀有“岳父”？

希腊船王奥纳西斯病逝，美联社在介绍其遗孀杰奎琳时，说她近几年曾几次为其近亲服丧，内有罗拔•肯尼迪和老肯尼迪。电讯原文说罗拔•肯尼迪是她的“brother-in-law”，老肯尼迪是她的“father-in-law”。

三月十六日本港有报纸翻译这则电讯时，将“brother-in-law”译作“内弟”，说罗拔•肯尼迪是杰奎琳•肯尼迪的“内弟”。又把“father-in-law”译作“岳父”，说老肯尼迪是杰奎琳的“岳父”。

这显然是译错了，“内弟”即“妻弟”，女子怎能有“妻弟”呢？“岳父”是“妻父”，也只有男子才有。

英文的“father-in-law”虽有两种解释，既可译作“岳父”，也可译作“家翁”。对杰奎琳来说，只能译作“家翁”，不能译作“岳父”。

同样的，英文的“brother-in-law”，虽可译作“内弟”，也可译作“小叔”，但对于杰奎琳，只能译作“小叔”了。

对于亲属称谓，中外有所不同，英美比较笼统，中国则比较精确。兹将英文的一些亲属称谓*含义列后：

brother——兄、弟
sister——姐、妹
uncle——伯、叔、舅父、姑父、姨夫
aunt——伯母、婶母、舅母、姑母、姨母
nephew——侄子、外甥
niece——侄女、外甥女
father-in-law——家翁、岳父
mother-in-law——家婆，岳母
brother-in-law——内兄、内弟、大伯、小叔、姐夫、妹夫、襟兄、襟弟
sister-in-law——姑、嫂、弟媳。姨
son-in-law——女婿
daughter-in-law——媳妇
grandfather——祖父、外祖父
grandmother——祖母、外祖母
grandson——孙、外孙
granddaughter——孙女、外孙女
cousin——堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹

对于亲属称谓，中译英容易，英译中就比较困难了。

*（编者注）中国各地对亲属称谓又有所差异。