译林絮谈

沙枫

音义兼顾的译词

看到一篇关于电视片的文章，作者把“Pose”译作“布置”，音义兼顾，这两个字把一个摄影术语，译得有声有色，可圈可点。通常，“Pose”是译作“摆布”的。

音义兼顾的翻译名词，并不多见。根据自己的记忆，有下面几个：

Utopia——乌托邦
Club——俱乐部
Humor——幽默
Vitamin——维他命
Romantic——浪漫的
Typhoon——台风

一个外国新名词，

译音的试举几例如下：

Chocolate——巧克力
Sofa——沙发
Salon——沙龙
Nylon——尼龙
Bus——巴士
Taxi——的士

译义的也试举下面数例：

Airplane——飞机
Submarine——潜水艇
Honeymoon——蜜月

前译音而后译义的，则有

Rifle——来复枪
Beer——啤酒
Ultimatum——哀的美敦书

初译音而后改为译义的，则有：

Parliament——初译“巴力门”，后译“议会”
Bourgeois——初译“布尔乔亚”，后译“资产阶级”
Influenza——初译“燕虎鳞沙”，后译“流行性感冒”
Cholera——初译“虎列拉”，后译“霍乱”

至于音义兼顾的，“台风”一词，一说是中文译成英文“Typhoon”的，正如英文的“Silk”字，是中文“丝”字的译音，而“丝”字，的确是从中国传到西方的。