译林絮谈

沙枫

一些电视节目的英译

新年前后，两个电视台又大事刷新。“丽的”说：“节目更精，阵容更劲。”。“无线”说：“翡翠与你，息息相关。”这里，且谈一谈两台一些节目的英译。

笔者最喜欢的，还是“欢乐今宵”之译作“Enjoy Yourself Tonight”。寻常之中见亲切，译得看似寻常，却颇亲切。

“精打细算”译作“Temptation”，爱看这个节目的人，当会觉得这个英文译名之妙不可言，打入心坎里了。

假如要把“Temptation”译成中文，才不易译好呢，直译，当是“诱惑”。如果借用一个现成的节目名称，就是“心大心细”。不过，“心大心细”是不能译作“Temptation”的，那会和“精打细算”的英译雷同了。

“心大心细”的英译，是“Let's Make a Deal”，也不错，不必心大心细了，一言为定好了。

“老襯*亭”，太平山顶望下来，借用一部现成的西片片名“It's a Mad, Mad World”，一目了然众生相。

“有上有落”译作“The Sky's The Limit”，只向上看，一味乐观。

“香港风情画”英译未见风情，只朴素地译作“Hongkong/Kowloon”，加上“Kowloon”，有备无患，例如所放映的片集《姻缘》，其背景也就是在九龙的慈云山上也。

“左邻右里”不译作“Neighbors”，而译作“Comic Opera”，取其“歌唱喜剧”形式也。

以徙置区为背景的是“左邻右里”，以木屋区为背景则是“本地姜”。“本地姜”译作“The Under Dog”，以所过者牛马生涯也。

“一梯两伙”**，也非直译，译为“Up Your Nose”，一洋一土，一新一旧，包顶颈***也。

“快的啦”，不译作“Hurry Up, Hurry Up”，而译作“Beat The Clock”，以其计时，争分夺秒也。

“逐秒计”，译作“Every Second Counts”，逐字译出，半点不少。

“喜相逢”译作“Double Your Money”，“信不信由你”（Believe It Or Not）了。

*（编者注）“老襯”是粤语中“傻瓜”的意思。

**（编者注）是粤语中“一个楼梯两户人家”的意思。

***（编者注）“顶颈”是粤语中“冲撞”、“口角”的意思。