中国文学英译絮谈

沙枫

“有酒盈樽”非“满杯”

《归去来辞》一文中，有“有酒盈樽”之句。林语堂这一句最初的译文，曾受人弹，终于改正了。

林语堂最初是把“有酒盈樽”译作“On the table there stands a full cup of wine”。

《归去来辞》中的”樽“字，究竟是不是“杯”（cup）呢？

英人 Giles 就把这一句译作“Wine is brought in full bottles”。

陶渊明好酒，量虽不如李太白，但在其诗文中，有“酒”之句，却多于李白。

（编者省略部分内容）

《归去来辞》中“有酒盈樽”的“樽”字，应否解释为“杯”呢？

张其春就颇有微词了，他说林语堂将“盈樽”译为“a full cup of wine”，“究欠妥帖”，“后经林博士自行改正”，改正为“On the table there stands a pot full of wine”。

而紧接“有酒盈樽”的一句“引壶觞以自酌”，林语堂也把初译的“Holding the pot and cup I give myself a drink”，改为“Holding the pot I give myself a drink”，以呼应前文。