中国文学英译絮谈

沙枫

“柴门闻犬吠”何以译错

前面谈过“晓月过残垒，繁星宿故关”这两句唐诗的误译者。现在，又谈谈“柴门闻犬吠，风雪夜归人”这两句诗，也曾有人将之译错。

钱歌川在《翻译的基本知识》一书中，这样写道：

“又如刘长卿的‘柴门闻犬吠，风雪夜归人’一联，Fletcher 译为：

The house dog's sudden barking, which hears the wicket go,
Greets us at night returning through driving gale and snow.

译者照字面直译，故译成‘狗闻门响而吠，狗欢迎我们在风雪中深夜归来’。实际是说诗人们闻柴门边狗叫，知道是夜里有人从风雪中归来了。”

Rexroth 就译对了，译成如下：

Sunset, blue peaks vanish in dusk
Under the winter stars,
My lonely cabin is covered with snow.
I can hear the dogs barking
At the rustic gate.
Through snow and wind
Someone is coming home.

这首题为《逢雪宿芙蓉山主人》的诗，原文是这样的：

日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。

作者是逢雪夜宿芙蓉山主人家中，正是初到贵境，怎会深夜归来，而柴门之狗，又怎会见到陌生客人深夜到来而表示“欢迎”（greets）呢？

假使原作者把第三句“柴门闻犬吠”改为“闻柴门犬吠”，第四句“风雪夜归人”改为“风雪人夜归”，译者大概就不会译错了。