中国文学英译絮谈

沙枫

柳宗元的一篇游记

柳宗元的名篇之一——《始得西山宴游记》是这样开头的：

“自余为僇（lù）人，居是州，恒惴（zhuì）栗（lì）。其隙（xì）也，则施施（yíyí）而行，漫漫而游。”

有白话文翻译如下：

“自从我做了罪人，住在这个州里，常常害怕得发抖。有空闲的时候，便出去慢慢地散散步，随意到各处去游览。”

翟氏父子（Chu Chai and Winberg Chai）在“A Treasury of Chinese Literature”（《学思文粹》）中，译载了柳宗元这篇游记。

题目《始得西山宴游记》，英译作“My First Visit To The Western Hill”。上述开头的一段，则译成英文如下：

After I was banished I lived in this district with an uneasy mind. I spent my time in long walks and aimless rambles.

英文译文，似乎比原文易懂得多。接下去，游记就说：

“日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。”

这一段，就好懂多了。英译是：

Every day I climbed hills with men, or explored deep woods and winding streams, so as to visit hidden springs and curious rocks, no matter how distant.

柳宗元在文中表述了自己在游山时的感受。他写道：

“引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。”

笔者最喜欢“苍然暮色，自远而至”这两句，以其自然可喜也。这两句话，英译如下：

The gloomy dusk deepened from afar.

中文是“自远而至”，迫人而来。英译是“deepened”，别有深度。