中国文学英译絮谈

沙枫

“流水绕孤村”

英译马致远的一曲《天净沙•秋思》，还有陈受颐。原曲是：

古藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马，
夕阳西下，
断肠人在天涯。

陈受颐的英译如下：

Withered vines, old trees and evening crows,
Small bridge, flowing stream, rustic homes,
Old paths, westerly wind, thin horse,
The sun setting in the west,
Leaving a heart-broken man at earth's end.

秦观也有类似的句子如下：

斜阳外，
寒鸦数点，
流水绕孤村。

这几句，程石泉的英译是这样的：

Look! Beyond the sunset a few chilly, shivering crows
Return to their nests,
The winding river flows around a lonely village.

秦观被人称为“山抹微云君”，其婿则自称“山抹微云女婿”，就是由于这一首《满庭芳》词而得名。

这首词的开头三句是：

山抹微云，
天黏衰草，
画角声断谯门。

这三句英译如下：

The thin clouds veneer the surrounding mountains.
The yellowish grass stretches far, joining the horizon.
The bugle notes end at the rampart.

词的结尾是：

伤情处，
高城望断，
灯火已黄昏。

英译是：

look! Behind us, on the tall city walls,
Lamps and torches are lighted in dusk.

“灯火已黄昏”，原是这样解的。